Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Esperanto-Portugheză braziliană - Ju homo pli fiera, des puno pli severa.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Esperanto

Portugheză braziliană

Categorie Gânduri

Titlu	Ju homo pli fiera, des puno pli severa.
Text Înscris de kcarmona	Limba sursă: Esperanto Ju homo pli fiera, des puno pli severa.

Titlu	Quanto mais orgulhoso Ã© o homem, mais severa Ã© a puniÃ§Ã£o.
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Borges	Limba ţintă: Portugheză braziliană Quanto mais orgulhoso Ã© o homem, mais severa Ã© a puniÃ§Ã£o.
Observaţii despre traducere	Provavelmente com o sentido de que o orgulho faz com que a mesma puniÃ§Ã£o lhe pareÃ§a mais dificil de suportar. AtÃ© onde sei as palavras "Ju" e "des" nÃ£o existem em esperanto. NÃ£o teria havido um erro de digitaÃ§Ã£o ?

Validat sau editat ultima dată de către joner - 10 Mai 2006 23:59