Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Esperanto-Portugalų (Brazilija) - Ju homo pli fiera, des puno pli severa.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Esperanto

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Ju homo pli fiera, des puno pli severa.
Tekstas Pateikta kcarmona	Originalo kalba: Esperanto Ju homo pli fiera, des puno pli severa.

Pavadinimas	Quanto mais orgulhoso Ã© o homem, mais severa Ã© a puniÃ§Ã£o.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Borges	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Quanto mais orgulhoso Ã© o homem, mais severa Ã© a puniÃ§Ã£o.
Pastabos apie vertimą	Provavelmente com o sentido de que o orgulho faz com que a mesma puniÃ§Ã£o lhe pareÃ§a mais dificil de suportar. AtÃ© onde sei as palavras "Ju" e "des" nÃ£o existem em esperanto. NÃ£o teria havido um erro de digitaÃ§Ã£o ?

Validated by joner - 10 gegužė 2006 23:59