Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Esperanto-Brasilianisches Portugiesisch - Ju homo pli fiera, des puno pli severa.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Esperanto

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Gedanken

Titel	Ju homo pli fiera, des puno pli severa.
Text Übermittelt von kcarmona	Herkunftssprache: Esperanto Ju homo pli fiera, des puno pli severa.

Titel	Quanto mais orgulhoso Ã© o homem, mais severa Ã© a puniÃ§Ã£o.
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von Borges	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Quanto mais orgulhoso Ã© o homem, mais severa Ã© a puniÃ§Ã£o.
Bemerkungen zur Übersetzung	Provavelmente com o sentido de que o orgulho faz com que a mesma puniÃ§Ã£o lhe pareÃ§a mais dificil de suportar. AtÃ© onde sei as palavras "Ju" e "des" nÃ£o existem em esperanto. NÃ£o teria havido um erro de digitaÃ§Ã£o ?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von joner - 10 Mai 2006 23:59