Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Эсперанто-Португальский (Бразилия) - Ju homo pli fiera, des puno pli severa.

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ЭсперантоПортугальский (Бразилия)

Категория Мысли

Статус
Ju homo pli fiera, des puno pli severa.
Tекст
Добавлено kcarmona
Язык, с которого нужно перевести: Эсперанто

Ju homo pli fiera, des puno pli severa.

Статус
Quanto mais orgulhoso é o homem, mais severa é a punição.
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан Borges
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Quanto mais orgulhoso é o homem, mais severa é a punição.
Комментарии для переводчика
Provavelmente com o sentido de que o orgulho faz com que a mesma punição lhe pareça mais dificil de suportar.
Até onde sei as palavras "Ju" e "des" não existem em esperanto. Não teria havido um erro de digitação ?
Последнее изменение было внесено пользователем joner - 10 Май 2006 23:59