Prevođenje - Esperanto-Brazilski portugalski - Ju homo pli fiera, des puno pli severa.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli

Naslov	Ju homo pli fiera, des puno pli severa.
Tekst Poslao kcarmona	Izvorni jezik: Esperanto Ju homo pli fiera, des puno pli severa.

Naslov	Quanto mais orgulhoso Ã© o homem, mais severa Ã© a puniÃ§Ã£o.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Borges	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Quanto mais orgulhoso Ã© o homem, mais severa Ã© a puniÃ§Ã£o.
Primjedbe o prijevodu	Provavelmente com o sentido de que o orgulho faz com que a mesma puniÃ§Ã£o lhe pareÃ§a mais dificil de suportar. AtÃ© onde sei as palavras "Ju" e "des" nÃ£o existem em esperanto. NÃ£o teria havido um erro de digitaÃ§Ã£o ?

Posljednji potvrdio i uredio joner - 10 svibanj 2006 23:59