Traduko - Esperanto-Brazil-portugala - Ju homo pli fiera, des puno pli severa.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Pensoj

Titolo	Ju homo pli fiera, des puno pli severa.
Teksto Submetigx per kcarmona	Font-lingvo: Esperanto Ju homo pli fiera, des puno pli severa.

Titolo	Quanto mais orgulhoso Ã© o homem, mais severa Ã© a puniÃ§Ã£o.
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Borges	Cel-lingvo: Brazil-portugala Quanto mais orgulhoso Ã© o homem, mais severa Ã© a puniÃ§Ã£o.
Rimarkoj pri la traduko	Provavelmente com o sentido de que o orgulho faz com que a mesma puniÃ§Ã£o lhe pareÃ§a mais dificil de suportar. AtÃ© onde sei as palavras "Ju" e "des" nÃ£o existem em esperanto. NÃ£o teria havido um erro de digitaÃ§Ã£o ?

Laste validigita aŭ redaktita de joner - 10 Majo 2006 23:59