Traducerea - Turcă-Engleză - Aman Allah'ım ne yapıyoruz biz yerlerde böyle?Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Aman Allah'ım ne yapıyoruz biz yerlerde böyle? | | Limba sursă: Turcă
Aman Allah'ım ne yapıyoruz biz yerlerde böyle? | Observaţii despre traducere | yunanca anlamini istiyorum |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Oh my God! What are we doing on the floor? | Observaţii despre traducere | in a place can also be translated as on a place, depends on the context of the translation |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 20 Martie 2009 22:19
Ultimele mesaje | | | | |
13 Martie 2009 23:40 | | | I think the place means here "floor" so it should be ".. what are we doing on the floor" like that. | | |
15 Martie 2009 07:49 | | | | | |
16 Martie 2009 10:02 | | 
vetatiNumărul mesajelor scrise: 40 | "ne yapıyoruz biz yerlerde" means "what are we doing on the floor" | | |
17 Martie 2009 00:05 | | | | | |
19 Martie 2009 22:52 | | | Hi FIGEN,
could you help us here? It seems that votes disagree on that part: "in a place like this" or "on the floor"
What do you think?  CC: FIGEN KIRCI | | |
20 Martie 2009 20:50 | | | yes, cheesecake,merdogan and vetati are right.
and, as adakural says, there could be a grammer mistake as well.
but, the meaning of this sentence is exactly 'what are we doing on the floor (like this)'. | | |
20 Martie 2009 22:17 | | | OK, Thanks FIGEN.  |
|
| 
Traduceri preferate
