Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Grec

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?
Texte Proposé par Door1	Langue de départ: Turc Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?
Commentaires pour la traduction	yunanca anlamini istiyorum

Titre	Oh my God
Traduction Anglais Traduit par Eylem14	Langue d'arrivée: Anglais Oh my God! What are we doing on the floor?
Commentaires pour la traduction	in a place can also be translated as on a place, depends on the context of the translation

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 20 Mars 2009 22:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Mars 2009 23:40
	cheesecake Nombre de messages: 980	I think the place means here "floor" so it should be ".. what are we doing on the floor" like that.
		15 Mars 2009 07:49
	merdogan Nombre de messages: 3769	I agree with cheesecake.
		16 Mars 2009 10:02
	vetati Nombre de messages: 40	"ne yapÄ±yoruz biz yerlerde" means "what are we doing on the floor"
		17 Mars 2009 00:05
	adakural Nombre de messages: 3	kurgu yanlÄ±ÅŸ.
		19 Mars 2009 22:52
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi FIGEN, could you help us here? It seems that votes disagree on that part: "in a place like this" or "on the floor" What do you think? CC: FIGEN KIRCI
		20 Mars 2009 20:50
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	yes, cheesecake,merdogan and vetati are right. and, as adakural says, there could be a grammer mistake as well. but, the meaning of this sentence is exactly 'what are we doing on the floor (like this)'.
		20 Mars 2009 22:17
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK, Thanks FIGEN.