Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Грецька

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?
Текст Публікацію зроблено Door1	Мова оригіналу: Турецька Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?
Пояснення стосовно перекладу	yunanca anlamini istiyorum

Заголовок	Oh my God
Переклад Англійська Переклад зроблено Eylem14	Мова, якою перекладати: Англійська Oh my God! What are we doing on the floor?
Пояснення стосовно перекладу	in a place can also be translated as on a place, depends on the context of the translation

Затверджено lilian canale

- 20 Березня 2009 22:19

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Березня 2009 23:40
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	I think the place means here "floor" so it should be ".. what are we doing on the floor" like that.
		15 Березня 2009 07:49
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	I agree with cheesecake.
		16 Березня 2009 10:02
	vetati Кількість повідомлень: 40	"ne yapÄ±yoruz biz yerlerde" means "what are we doing on the floor"
		17 Березня 2009 00:05
	adakural Кількість повідомлень: 3	kurgu yanlÄ±ÅŸ.
		19 Березня 2009 22:52
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi FIGEN, could you help us here? It seems that votes disagree on that part: "in a place like this" or "on the floor" What do you think? CC: FIGEN KIRCI
		20 Березня 2009 20:50
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	yes, cheesecake,merdogan and vetati are right. and, as adakural says, there could be a grammer mistake as well. but, the meaning of this sentence is exactly 'what are we doing on the floor (like this)'.
		20 Березня 2009 22:17
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	OK, Thanks FIGEN.