Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Esperanto-Engleză - Saluton kara Sinjorino. Mi pardonas vin ke mi...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Esperanto

Spaniolă

Engleză

Categorie Scrisoare/Email - Ştiinţă

Titlu	Saluton kara Sinjorino. Mi pardonas vin ke mi...
Text Înscris de aguilanegradelnorte@hotma	Limba sursă: Esperanto Saluton kara Sinjorino. Ä‰u vi memoras min? Mi interparolis kun vi pere de babilejo. Mi pardonas vin ke mi ne skribis lpi frue. Mi forgesis kien mi donis vian adreson. Mi volus demandi vin Ä‰u vi instruos min vian lingvon. Mi salutas vin.

Titlu	Greetings dear madam...
Traducerea Engleză Tradus de Tzicu-Sem	Limba ţintă: Engleză Greetings dear madam, Do you remember me? I talked with you on a chat over the Internet. Forgive me for not writing earlier. I forgot your address. I would like to ask you if you will teach me your language. Best regards. ï»¿
Observaţii despre traducere	Perhaps "dear madam" is too formal, but I can't find something else without losing the exact words in the source language.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 2 Decembrie 2009 12:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Noiembrie 2009 21:30
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Tzicu, Just a couple of minor details: on chat ---> on a chat writting ---> writing
		28 Noiembrie 2009 21:31
	Tzicu-Sem Numărul mesajelor scrise: 493	Oops. Thanks Lili.
		28 Noiembrie 2009 21:37
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	So, please edit those corrections, OK?
		1 Decembrie 2009 16:32
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Tzicu?
		1 Decembrie 2009 23:19
	Tzicu-Sem Numărul mesajelor scrise: 493	I appologize, Lili. I got used to the fact that I'm not allowed to undergo changes after I did the translations. But that's the case only if and when the translation has been sent to the poll, right? Thanks Lili P.S. Corrections made.