Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 에스페란토어-영어 - Saluton kara Sinjorino. Mi pardonas vin ke mi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

에스페란토어

스페인어

분류 편지 / 이메일 - 과학

제목	Saluton kara Sinjorino. Mi pardonas vin ke mi...
본문 aguilanegradelnorte@hotma에 의해서 게시됨	원문 언어: 에스페란토어 Saluton kara Sinjorino. Ä‰u vi memoras min? Mi interparolis kun vi pere de babilejo. Mi pardonas vin ke mi ne skribis lpi frue. Mi forgesis kien mi donis vian adreson. Mi volus demandi vin Ä‰u vi instruos min vian lingvon. Mi salutas vin.

제목	Greetings dear madam...
번역 영어 Tzicu-Sem에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Greetings dear madam, Do you remember me? I talked with you on a chat over the Internet. Forgive me for not writing earlier. I forgot your address. I would like to ask you if you will teach me your language. Best regards. ï»¿
이 번역물에 관한 주의사항	Perhaps "dear madam" is too formal, but I can't find something else without losing the exact words in the source language.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 2일 12:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 28일 21:30
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Tzicu, Just a couple of minor details: on chat ---> on a chat writting ---> writing
		2009년 11월 28일 21:31
	Tzicu-Sem 게시물 갯수: 493	Oops. Thanks Lili.
		2009년 11월 28일 21:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	So, please edit those corrections, OK?
		2009년 12월 1일 16:32
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Tzicu?
		2009년 12월 1일 23:19
	Tzicu-Sem 게시물 갯수: 493	I appologize, Lili. I got used to the fact that I'm not allowed to undergo changes after I did the translations. But that's the case only if and when the translation has been sent to the poll, right? Thanks Lili P.S. Corrections made.