Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپرانتو-انگلیسی - Saluton kara Sinjorino. Mi pardonas vin ke mi...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپرانتو

اسپانیولی

انگلیسی

طبقه نامه / ایمیل - علم

عنوان	Saluton kara Sinjorino. Mi pardonas vin ke mi...
متن aguilanegradelnorte@hotma پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپرانتو Saluton kara Sinjorino. Ä‰u vi memoras min? Mi interparolis kun vi pere de babilejo. Mi pardonas vin ke mi ne skribis lpi frue. Mi forgesis kien mi donis vian adreson. Mi volus demandi vin Ä‰u vi instruos min vian lingvon. Mi salutas vin.

عنوان	Greetings dear madam...
ترجمه انگلیسی Tzicu-Sem ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Greetings dear madam, Do you remember me? I talked with you on a chat over the Internet. Forgive me for not writing earlier. I forgot your address. I would like to ask you if you will teach me your language. Best regards. ï»¿
ملاحظاتی درباره ترجمه	Perhaps "dear madam" is too formal, but I can't find something else without losing the exact words in the source language.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 2 دسامبر 2009 12:24

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 نوامبر 2009 21:30
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Tzicu, Just a couple of minor details: on chat ---> on a chat writting ---> writing
		28 نوامبر 2009 21:31
	Tzicu-Sem تعداد پیامها: 493	Oops. Thanks Lili.
		28 نوامبر 2009 21:37
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	So, please edit those corrections, OK?
		1 دسامبر 2009 16:32
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Tzicu?
		1 دسامبر 2009 23:19
	Tzicu-Sem تعداد پیامها: 493	I appologize, Lili. I got used to the fact that I'm not allowed to undergo changes after I did the translations. But that's the case only if and when the translation has been sent to the poll, right? Thanks Lili P.S. Corrections made.