Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - Eat beef.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Spaniolă

Franceză

Categorie Ziare - Mâncare

Titlu	Eat beef.
Text Înscris de Isildur__	Limba sursă: Engleză At a time when a growing number of environmental activists are calling for an end to eating meat, this veggie-centric power couple is beginning to raise it. "Why?" asks Coleman, tromping through the mud on his way toward a greenhouse bursting with December turnips. â€œBecause I care about the fate of the planet."

Titlu	En una Ã©poca en que un nÃºmero ...
Traducerea Spaniolă Tradus de yaiza86	Limba ţintă: Spaniolă En una Ã©poca en que un nÃºmero creciente de activistas medioambientales estÃ¡n pidiendo el fin del consumo de carne, esta influyente pareja "vegetariocÃ©ntrica" estÃ¡ empezando a aumentar su consumo. "Â¿Por quÃ©?", pregunta Coleman, pasando por un barrizal en el camino hacia un invernadero repleto de nabos de diciembre. "Porque me preocupo con el destino del planeta."
Observaţii despre traducere	La palabra "veggie-centric" (traducida como: "vegetariocÃ©ntrica" ) no existe en inglÃ©s. Creada a partir de las palabras "vegetarianos" y "egocÃ©ntricos", es una ironÃa sobre las personas citadas (Eliot Coleman y Barbara Damrosch) en un artÃculo de la revista TIME.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 28 Aprilie 2010 13:15

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Aprilie 2010 13:10
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	El artÃculo completo de donde este parÃ¡grafo fue extraÃdo
		28 Aprilie 2010 13:15
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Opa! Isildur, Creo que mientras yo estaba editando la traducciÃ³n, tÃº la rechazaste Ahora que ya estÃ¡ corregida, creo que podemos aceptarla
		28 Aprilie 2010 13:43
	Isildur__ Numărul mesajelor scrise: 276	SÃ, asÃ fue como pasÃ³ lol