Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - Eat beef.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Francuski

Kategorija Novine - Hrana

Naslov	Eat beef.
Tekst Poslao Isildur__	Izvorni jezik: Engleski At a time when a growing number of environmental activists are calling for an end to eating meat, this veggie-centric power couple is beginning to raise it. "Why?" asks Coleman, tromping through the mud on his way toward a greenhouse bursting with December turnips. â€œBecause I care about the fate of the planet."

Naslov	En una Ã©poca en que un nÃºmero ...
Prevođenje Španjolski Preveo yaiza86	Ciljni jezik: Španjolski En una Ã©poca en que un nÃºmero creciente de activistas medioambientales estÃ¡n pidiendo el fin del consumo de carne, esta influyente pareja "vegetariocÃ©ntrica" estÃ¡ empezando a aumentar su consumo. "Â¿Por quÃ©?", pregunta Coleman, pasando por un barrizal en el camino hacia un invernadero repleto de nabos de diciembre. "Porque me preocupo con el destino del planeta."
Primjedbe o prijevodu	La palabra "veggie-centric" (traducida como: "vegetariocÃ©ntrica" ) no existe en inglÃ©s. Creada a partir de las palabras "vegetarianos" y "egocÃ©ntricos", es una ironÃa sobre las personas citadas (Eliot Coleman y Barbara Damrosch) en un artÃculo de la revista TIME.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 28 travanj 2010 13:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 travanj 2010 13:10
	lilian canale Broj poruka: 14972	El artÃculo completo de donde este parÃ¡grafo fue extraÃdo
		28 travanj 2010 13:15
	lilian canale Broj poruka: 14972	Opa! Isildur, Creo que mientras yo estaba editando la traducciÃ³n, tÃº la rechazaste Ahora que ya estÃ¡ corregida, creo que podemos aceptarla
		28 travanj 2010 13:43
	Isildur__ Broj poruka: 276	SÃ, asÃ fue como pasÃ³ lol