Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - Eat beef.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Hispana

Franca

Kategorio Ĵurnaloj - Manĝaĵo

Titolo	Eat beef.
Teksto Submetigx per Isildur__	Font-lingvo: Angla At a time when a growing number of environmental activists are calling for an end to eating meat, this veggie-centric power couple is beginning to raise it. "Why?" asks Coleman, tromping through the mud on his way toward a greenhouse bursting with December turnips. â€œBecause I care about the fate of the planet."

Titolo	En una Ã©poca en que un nÃºmero ...
Traduko Hispana Tradukita per yaiza86	Cel-lingvo: Hispana En una Ã©poca en que un nÃºmero creciente de activistas medioambientales estÃ¡n pidiendo el fin del consumo de carne, esta influyente pareja "vegetariocÃ©ntrica" estÃ¡ empezando a aumentar su consumo. "Â¿Por quÃ©?", pregunta Coleman, pasando por un barrizal en el camino hacia un invernadero repleto de nabos de diciembre. "Porque me preocupo con el destino del planeta."
Rimarkoj pri la traduko	La palabra "veggie-centric" (traducida como: "vegetariocÃ©ntrica" ) no existe en inglÃ©s. Creada a partir de las palabras "vegetarianos" y "egocÃ©ntricos", es una ironÃa sobre las personas citadas (Eliot Coleman y Barbara Damrosch) en un artÃculo de la revista TIME.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 28 Aprilo 2010 13:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Aprilo 2010 13:10
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	El artÃculo completo de donde este parÃ¡grafo fue extraÃdo
		28 Aprilo 2010 13:15
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Opa! Isildur, Creo que mientras yo estaba editando la traducciÃ³n, tÃº la rechazaste Ahora que ya estÃ¡ corregida, creo que podemos aceptarla
		28 Aprilo 2010 13:43
	Isildur__ Nombro da afiŝoj: 276	SÃ, asÃ fue como pasÃ³ lol