Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Griechisch-Englisch - Î— Î²ÎµÎ»Ï„Î¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏŽÎ½ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏŒÎ»Î·Ï‚ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Griechisch

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Literatur - Kultur

Titel	Î— Î²ÎµÎ»Ï„Î¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏŽÎ½ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏŒÎ»Î·Ï‚ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½...
Text Übermittelt von pluiepoco	Herkunftssprache: Griechisch Î— Î²ÎµÎ»Ï„Î¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏŽÎ½ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏŒÎ»Î·Ï‚ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½ Î±ÏÎ¾Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î¼Î¹ÏƒÎ¸Î¿Ï Ï„Ï‰Î½ Î·Î»Î¹Î±ÏƒÏ„ÏŽÎ½, Î¿Ï€Î±Î´ÏŽÎ½ Ï„Î¿Ï… ÎšÎ»ÎÏ‰Î½Î± ÏƒÏ„Î¿ Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚, Î±Ï€ÏŒ Î´ÏÎ¿ ÏƒÎµ Ï„ÏÎµÎ¹Ï‚ Î¿Î²Î¿Î»Î¿ÏÏ‚.
Bemerkungen zur Übersetzung	I have doubts especially in Î·Î»Î¹Î±ÏƒÏ„ÏŽÎ½, for the dictionary explains it as [sunstroke] but i think it is related to the ancient greek People's Court (Î—Î»Î¹Î±Î¯Î±). So it may mean (judge) Moreover, when I googled, I found more but indecisive: I also found it has a feminine gender so can I transalte it into (judge or judge from people)

Titel	Ancient Greece
Übersetzung Englisch Übersetzt von User10	Zielsprache: Englisch The improvement of the city's economy allowed a salary increase from two to three obols for the Heliasts, who for the most part were fans of Cleon.
Bemerkungen zur Übersetzung	in my opinion it's better to use "polis" instead of "city".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 18 November 2010 14:54

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 Oktober 2010 11:56
	User10 Anzahl der Beiträge: 1173	http://en.wikipedia.org/wiki/Heliaia The feminine noun is "Î—Î»Î¹Î¬ÏƒÏ„ÏÎ¹ÎµÏ‚". "Î—Î»Î¹Î±ÏƒÏ„ÎÏ‚" is masculine
		23 Oktober 2010 12:11
	pluiepoco Anzahl der Beiträge: 1263	oh,thank you! I find the equivalent in Chinese. thanks! Can you add my hotmail? pluiepoco@hotmail.com
		23 Oktober 2010 12:34
	User10 Anzahl der Beiträge: 1173