Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Grego-Inglês - Î— Î²ÎµÎ»Ï„Î¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏŽÎ½ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏŒÎ»Î·Ï‚ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Grego

Inglês

Português brasileiro

Categoria Literatura - Cultura

Título	Î— Î²ÎµÎ»Ï„Î¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏŽÎ½ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏŒÎ»Î·Ï‚ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½...
Texto Enviado por pluiepoco	Idioma de origem: Grego Î— Î²ÎµÎ»Ï„Î¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏŽÎ½ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏŒÎ»Î·Ï‚ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½ Î±ÏÎ¾Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î¼Î¹ÏƒÎ¸Î¿Ï Ï„Ï‰Î½ Î·Î»Î¹Î±ÏƒÏ„ÏŽÎ½, Î¿Ï€Î±Î´ÏŽÎ½ Ï„Î¿Ï… ÎšÎ»ÎÏ‰Î½Î± ÏƒÏ„Î¿ Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚, Î±Ï€ÏŒ Î´ÏÎ¿ ÏƒÎµ Ï„ÏÎµÎ¹Ï‚ Î¿Î²Î¿Î»Î¿ÏÏ‚.
Notas sobre a tradução	I have doubts especially in Î·Î»Î¹Î±ÏƒÏ„ÏŽÎ½, for the dictionary explains it as [sunstroke] but i think it is related to the ancient greek People's Court (Î—Î»Î¹Î±Î¯Î±). So it may mean (judge) Moreover, when I googled, I found more but indecisive: I also found it has a feminine gender so can I transalte it into (judge or judge from people)

Título	Ancient Greece
Tradução Inglês Traduzido por User10	Idioma alvo: Inglês The improvement of the city's economy allowed a salary increase from two to three obols for the Heliasts, who for the most part were fans of Cleon.
Notas sobre a tradução	in my opinion it's better to use "polis" instead of "city".

Último validado ou editado por lilian canale

- 18 Novembro 2010 14:54

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		23 Outubro 2010 11:56
	User10 Número de Mensagens: 1173	http://en.wikipedia.org/wiki/Heliaia The feminine noun is "Î—Î»Î¹Î¬ÏƒÏ„ÏÎ¹ÎµÏ‚". "Î—Î»Î¹Î±ÏƒÏ„ÎÏ‚" is masculine
		23 Outubro 2010 12:11
	pluiepoco Número de Mensagens: 1263	oh,thank you! I find the equivalent in Chinese. thanks! Can you add my hotmail? pluiepoco@hotmail.com
		23 Outubro 2010 12:34
	User10 Número de Mensagens: 1173