Traducerea - Italiană-Spaniolă - non c'e' un tempo massimo, molto indicativamente...Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Educaţie | non c'e' un tempo massimo, molto indicativamente... | | Limba sursă: Italiană
Quando è il tempo massimo di consegna?
Non c'è un tempo massimo, molto indicativamente diciamo un mese. |
|
| No hay un tiempo mÃximo, muy aproximadamente... | | Limba ţintă: Spaniolă
¿Cuál es el tiempo máximo para la entrega?
No hay un tiempo máximo, digamos un mes, aproximadamente. | Observaţii despre traducere | Importante: en italiano se deberÃa decir "Qual è il tempo massimo..." o "Quanto tempo ci vuole al massimo per..." y no "Quando è...", porque se trata de una duración o de un término y no de un momento exacto. Con el adverbio correcto la versión española, podrÃa iniciar con "¿Cuál es ..." |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 2 Decembrie 2010 20:14
| 
Traduceri preferate
