Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - non c'e' un tempo massimo, molto indicativamente...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Španjolski

Kategorija Rečenica - Obrazovanje

Naslov	non c'e' un tempo massimo, molto indicativamente...
Tekst Poslao jlsonic	Izvorni jezik: Talijanski Quando Ã¨ il tempo massimo di consegna? Non c'Ã¨ un tempo massimo, molto indicativamente diciamo un mese.

Naslov	No hay un tiempo mÃximo, muy aproximadamente...
Prevođenje Španjolski Preveo Maybe:-)	Ciljni jezik: Španjolski Â¿CuÃ¡l es el tiempo mÃ¡ximo para la entrega? No hay un tiempo mÃ¡ximo, digamos un mes, aproximadamente.
Primjedbe o prijevodu	Importante: en italiano se deberÃa decir "Qual Ã¨ il tempo massimo..." o "Quanto tempo ci vuole al massimo per..." y no "Quando Ã¨...", porque se trata de una duraciÃ³n o de un tÃ©rmino y no de un momento exacto. Con el adverbio correcto la versiÃ³n espaÃ±ola, podrÃa iniciar con "Â¿CuÃ¡l es ..."

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 prosinac 2010 20:14