Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Spanisch - non c'e' un tempo massimo, molto indicativamente...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Englisch

Spanisch

Kategorie Satz - Erziehung

Titel	non c'e' un tempo massimo, molto indicativamente...
Text Übermittelt von jlsonic	Herkunftssprache: Italienisch Quando Ã¨ il tempo massimo di consegna? Non c'Ã¨ un tempo massimo, molto indicativamente diciamo un mese.

Titel	No hay un tiempo mÃximo, muy aproximadamente...
Übersetzung Spanisch Übersetzt von Maybe:-)	Zielsprache: Spanisch Â¿CuÃ¡l es el tiempo mÃ¡ximo para la entrega? No hay un tiempo mÃ¡ximo, digamos un mes, aproximadamente.
Bemerkungen zur Übersetzung	Importante: en italiano se deberÃa decir "Qual Ã¨ il tempo massimo..." o "Quanto tempo ci vuole al massimo per..." y no "Quando Ã¨...", porque se trata de una duraciÃ³n o de un tÃ©rmino y no de un momento exacto. Con el adverbio correcto la versiÃ³n espaÃ±ola, podrÃa iniciar con "Â¿CuÃ¡l es ..."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 2 Dezember 2010 20:14