Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - non c'e' un tempo massimo, molto indicativamente...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스페인어

분류 문장 - 교육

제목	non c'e' un tempo massimo, molto indicativamente...
본문 jlsonic에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Quando Ã¨ il tempo massimo di consegna? Non c'Ã¨ un tempo massimo, molto indicativamente diciamo un mese.

제목	No hay un tiempo mÃximo, muy aproximadamente...
번역 스페인어 Maybe:-)에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Â¿CuÃ¡l es el tiempo mÃ¡ximo para la entrega? No hay un tiempo mÃ¡ximo, digamos un mes, aproximadamente.
이 번역물에 관한 주의사항	Importante: en italiano se deberÃa decir "Qual Ã¨ il tempo massimo..." o "Quanto tempo ci vuole al massimo per..." y no "Quando Ã¨...", porque se trata de una duraciÃ³n o de un tÃ©rmino y no de un momento exacto. Con el adverbio correcto la versiÃ³n espaÃ±ola, podrÃa iniciar con "Â¿CuÃ¡l es ..."

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 2일 20:14