Traducerea - Daneză-Limba latină - Lev livet, men glem ikke døden.

Man skal huske at leve sit liv fuldt ud, men må ikke glemme døden

or: vive vitam sed mortem ne obliviscaris

I don't think 'sed' ('but') is necessary here and I think it sounds better without.