Traducerea - Bulgară-Limba persană - Да живееш значи да Ñе бориш.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Gânduri  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Да живееш значи да Ñе бориш. | | Limba sursă: Bulgară
Да живееш значи да Ñе бориш. |
|
| زندگی کردن یعنی نبرد | | Limba ţintă: Limba persană
زندگی کردن یعنی نبرد | Observaţii despre traducere | according to English bridge |
|
Validat sau editat ultima dată de către salimworld - 19 Noiembrie 2013 13:03
Ultimele mesaje | | | | |
17 Noiembrie 2013 14:44 | | | سلام
شما این متن را از Ú†Ù‡ زبانی ترجمه کرده اید؟ با توجه به اینکه این متن به زبان انگلیسی وجود ندارد این سوال را Ù…ÛŒ پرسم. با توجه به اینکه شما در پروÙایل خود زبان مبدائی جز انگلیسی مشخص نکرده اید تنها زمانی Ù…ÛŒ توانید ترجمه از زبان های دیگر را انجام دهید Ú©Ù‡ ابتدا کسی آن متن را به انگلیسی ترجمه کرده باشد. | | |
17 Noiembrie 2013 18:30 | | | سلام
من نمی دانم ترجمه شما درست است یا نه. ولی از متخصصین زبان های دیگر خواهم خواست ترجمه انگلیسی را ارایه کنند تا بررسی کنیم. ولی لطÙا توجه داشته باشید Ú©Ù‡ از این به بعد Ùقط ترجمه ها را در Øوزه زبان های مبدا یا مقصد مربوط به خود انجام دهید؛ یا به روشی عمل کنید Ú©Ù‡ من در ادامه انجام Ù…ÛŒ دهم.
متشکرم | | |
17 Noiembrie 2013 18:34 | | | Dear ViaLuminosa,
Could I ask you a favor to provide an English bridge for this translation? We do not have a direct translator from Bulgarian to Farsi. Someone has provided a translation but otherwise I will not be able to evaluate it.
Cheers 
Salim CC: ViaLuminosa | | |
18 Noiembrie 2013 07:55 | | | "To live means to struggle." |
|
| 
Traduceri preferate
