Traducerea - Română-Engleză - Obstacol constând din copaci doborâţi ÅŸi aÅŸezaÅ£i...Status actual Traducerea
Categorie Colocvial | Obstacol constând din copaci doborâţi ÅŸi aÅŸezaÅ£i... | | Limba sursă: Română
Obstacol constând din copaci doborâţi şi aşezaţi cu vârfurile spre duşman. |
|
| Obstacle made of cut trees | | Limba ţintă: Engleză
Obstacle made of cut trees and displayed with the ends towards the enemy. | Observaţii despre traducere | By "ends" there I have refered to an old Romanian way of defending. There were trees, actually logs, which were sharpened to the end, like spikes and then displaced with those sharpen ends towards the direction from where the enemy was coming. |
|
Validat sau editat ultima dată de către bonjurkes - 18 Decembrie 2006 16:59
Ultimele mesaje | | | | |
18 Decembrie 2006 09:14 | | 
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | |
|
| 
Traduceri preferate
