Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Румынский-Английский - Obstacol constând din copaci doborâţi ÅŸi aÅŸezaÅ£i...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: РумынскийАнглийскийФранцузский

Категория Разговорный

Статус
Obstacol constând din copaci doborâţi şi aşezaţi...
Tекст
Добавлено irini
Язык, с которого нужно перевести: Румынский

Obstacol constând din copaci doborâţi şi aşezaţi cu vârfurile spre duşman.

Статус
Obstacle made of cut trees
Перевод
Английский

Перевод сделан iepurica
Язык, на который нужно перевести: Английский

Obstacle made of cut trees and displayed with the ends towards the enemy.
Комментарии для переводчика
By "ends" there I have refered to an old Romanian way of defending. There were trees, actually logs, which were sharpened to the end, like spikes and then displaced with those sharpen ends towards the direction from where the enemy was coming.
Последнее изменение было внесено пользователем bonjurkes - 18 Декабрь 2006 16:59





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

18 Декабрь 2006 09:14

irini
Кол-во сообщений: 849
diplaced or displayed??