Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Anglisht - Obstacol constÃ¢nd din copaci doborÃ¢Å£i ÅŸi aÅŸezaÅ£i...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Anglisht

Frengjisht

Kategori Gjuha e folur

Titull	Obstacol constÃ¢nd din copaci doborÃ¢Å£i ÅŸi aÅŸezaÅ£i...
Tekst Prezantuar nga irini	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht Obstacol constÃ¢nd din copaci doborÃ¢Å£i ÅŸi aÅŸezaÅ£i cu vÃ¢rfurile spre duÅŸman.

Titull	Obstacle made of cut trees
Përkthime Anglisht Perkthyer nga iepurica	Përkthe në: Anglisht Obstacle made of cut trees and displayed with the ends towards the enemy.
Vërejtje rreth përkthimit	By "ends" there I have refered to an old Romanian way of defending. There were trees, actually logs, which were sharpened to the end, like spikes and then displaced with those sharpen ends towards the direction from where the enemy was coming.

U vleresua ose u publikua se fundi nga bonjurkes - 18 Dhjetor 2006 16:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Dhjetor 2006 09:14
	irini Numri i postimeve: 849	diplaced or displayed??