Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - sorte saÃºde paz amor felicidade vida

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cuvânt

Titlu	sorte saÃºde paz amor felicidade vida
Text Înscris de karine_tds	Limba sursă: Portugheză braziliană sorte saÃºde paz amor felicidade vida
Observaţii despre traducere	gostaria de fazer uma tatuagem com essas palavras.

Titlu	fortuna salus pax amor felicitas vita
Traducerea Limba latină Tradus de Xini	Limba ţintă: Limba latină fortuna salus pax amor felicitas vita
Observaţii despre traducere	felicidade: also "beatitÅ«do". sorte could be better translated as "res secundae", but I think that for a tattoo "fortuna" is the best.

Validat sau editat ultima dată de către cucumis

- 31 Ianuarie 2007 02:27