Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Spaniolă-Limba latină - El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: SpaniolăLimba latină

Categorie Scriere liberă

Titlu
El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.
Text
Înscris de Muma1972
Limba sursă: Spaniolă

El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.

Titlu
Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.
Traducerea
Limba latină

Tradus de stell
Limba ţintă: Limba latină

Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.
Validat sau editat ultima dată de către Xini - 4 Februarie 2007 12:34





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

4 Februarie 2007 09:56

Xini
Numărul mesajelor scrise: 1655
Hello Stell,

1) don't you think that it should be Noster Finis, as Finis is masculine?

2) don't you think that some adjectives may sound better if placed after the name (this in Latin is very common)? E. g. Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.

Salut

4 Februarie 2007 12:29

stell
Numărul mesajelor scrise: 141
Yeah, "finis" is masculine of course. Big Mistake!!
And yes you're right again: it's better with the adjective after the noun.
I'm going to change it.