Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-لاتین - El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولیلاتین

طبقه آزاد نویسی

عنوان
El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.
متن
Muma1972 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.

عنوان
Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.
ترجمه
لاتین

stell ترجمه شده توسط
زبان مقصد: لاتین

Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 4 فوریه 2007 12:34





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

4 فوریه 2007 09:56

Xini
تعداد پیامها: 1655
Hello Stell,

1) don't you think that it should be Noster Finis, as Finis is masculine?

2) don't you think that some adjectives may sound better if placed after the name (this in Latin is very common)? E. g. Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.

Salut

4 فوریه 2007 12:29

stell
تعداد پیامها: 141
Yeah, "finis" is masculine of course. Big Mistake!!
And yes you're right again: it's better with the adjective after the noun.
I'm going to change it.