Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Испанский-Латинский язык - El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийЛатинский язык

Категория Независимое сочинительство

Статус
El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.
Tекст
Добавлено Muma1972
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.

Статус
Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.
Перевод
Латинский язык

Перевод сделан stell
Язык, на который нужно перевести: Латинский язык

Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.
Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 4 Февраль 2007 12:34





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

4 Февраль 2007 09:56

Xini
Кол-во сообщений: 1655
Hello Stell,

1) don't you think that it should be Noster Finis, as Finis is masculine?

2) don't you think that some adjectives may sound better if placed after the name (this in Latin is very common)? E. g. Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.

Salut

4 Февраль 2007 12:29

stell
Кол-во сообщений: 141
Yeah, "finis" is masculine of course. Big Mistake!!
And yes you're right again: it's better with the adjective after the noun.
I'm going to change it.