Traducerea - Suedeză-Engleză - Kunskap ger frihetStatus actual Traducerea
Categorie Expresie - Societate/Oameni/Politică | | | Limba sursă: Suedeză
Kunskap ger frihet |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Science is freedom | Observaţii despre traducere | The quote is: "Science is freedom" a word-by-word translation is more likely "Knowledge gives freedom"
I'll send a message to the requester to hear his point of view. |
|
Validat sau editat ultima dată de către samanthalee - 20 August 2007 00:31
Ultimele mesaje | | | | |
15 August 2007 20:18 | | | It means that science deliver us from nescience.
Sciences makes us free.
Science sets us free. | | |
15 August 2007 20:52 | | 
PorfyhrNumărul mesajelor scrise: 793 | Yes, I agree with you Casper.
It is though a bit strange to use "ger" in this quote. As I wrote as a commentary. It would be more proper to say "är". I've written to the requester and will wait for his explanation. | | |
15 August 2007 21:44 | | | What an idiot phrase I wrote above.
Off course science deliver us from ne(c)science. | | |
16 August 2007 16:21 | | 
wknNumărul mesajelor scrise: 332 | Kunskap means knowledge, not science.
ger means gives, not is | | |
16 August 2007 16:36 | |
PorfyhrNumărul mesajelor scrise: 793 | wkn,
exactly what is written in the comment...
Do we translate or just change words?
 | | |
18 August 2007 19:13 | | 
connieNumărul mesajelor scrise: 2 | | | |
18 August 2007 19:25 | |
PorfyhrNumărul mesajelor scrise: 793 | Either "Science is freedom." (IF the latin quote is what KenthL means, he has been logged in at several occasions but hasn't bothered to answer my mail.), or "Knowledge gives freedom.". Not a mix between the two of them. | | |
19 August 2007 09:47 | | | المعرÙØ©(العلم)هي الØرية |
|
| 
Traduceri preferate
