Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Islandeză-Suedeză - hver hefði trúað þessu

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: IslandezăSuedeză

Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
hver hefði trúað þessu
Text
Înscris de erajjka
Limba sursă: Islandeză

hver hefði trúað þessu

Titlu
vem skulle tro på detta
Traducerea
Suedeză

Tradus de Litenpetronella
Limba ţintă: Suedeză

vem skulle tro på detta
Observaţii despre traducere
Är inte helt säker, men så här skulle jag tolka de om någon sa det till mig och jag har ändå bott där i 7år.
Validat sau editat ultima dată de către pias - 10 Decembrie 2007 18:47





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

1 Decembrie 2007 12:36

pias
Numărul mesajelor scrise: 8114
Liten korrigering gjord:
Vart - Var

10 Decembrie 2007 08:19

pias
Numărul mesajelor scrise: 8114
Hi Bamsa,
Are you familiar with icelandic???
If..could you please bridge this one? (english)

CC: Bamsa

10 Decembrie 2007 18:39

Bamsa
Numărul mesajelor scrise: 1524
Hello pias,
Faroese and Icelandic are related

hver hefði trúað þessu

who would believe this

10 Decembrie 2007 18:43

pias
Numărul mesajelor scrise: 8114
Thanks a lot

(say hello to Andreea from Pia)

10 Decembrie 2007 18:49

pias
Numărul mesajelor scrise: 8114
Litenpetronella,
jag redigerar här och godkänner sedan.