Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Исландски -Swedish - hver hefði trúað þessu

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Исландски Swedish

Категория Битие - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
hver hefði trúað þessu
Текст
Предоставено от erajjka
Език, от който се превежда: Исландски

hver hefði trúað þessu

Заглавие
vem skulle tro på detta
Превод
Swedish

Преведено от Litenpetronella
Желан език: Swedish

vem skulle tro på detta
Забележки за превода
Är inte helt säker, men så här skulle jag tolka de om någon sa det till mig och jag har ändå bott där i 7år.
За последен път се одобри от pias - 10 Декември 2007 18:47





Последно мнение

Автор
Мнение

1 Декември 2007 12:36

pias
Общо мнения: 8114
Liten korrigering gjord:
Vart - Var

10 Декември 2007 08:19

pias
Общо мнения: 8114
Hi Bamsa,
Are you familiar with icelandic???
If..could you please bridge this one? (english)

CC: Bamsa

10 Декември 2007 18:39

Bamsa
Общо мнения: 1524
Hello pias,
Faroese and Icelandic are related

hver hefði trúað þessu

who would believe this

10 Декември 2007 18:43

pias
Общо мнения: 8114
Thanks a lot

(say hello to Andreea from Pia)

10 Декември 2007 18:49

pias
Общо мнения: 8114
Litenpetronella,
jag redigerar här och godkänner sedan.