Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - IJslands-Zweeds - hver hefði trúað þessu

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: IJslandsZweeds

Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
hver hefði trúað þessu
Tekst
Opgestuurd door erajjka
Uitgangs-taal: IJslands

hver hefði trúað þessu

Titel
vem skulle tro på detta
Vertaling
Zweeds

Vertaald door Litenpetronella
Doel-taal: Zweeds

vem skulle tro på detta
Details voor de vertaling
Är inte helt säker, men så här skulle jag tolka de om någon sa det till mig och jag har ändå bott där i 7år.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 10 december 2007 18:47





Laatste bericht

Auteur
Bericht

1 december 2007 12:36

pias
Aantal berichten: 8113
Liten korrigering gjord:
Vart - Var

10 december 2007 08:19

pias
Aantal berichten: 8113
Hi Bamsa,
Are you familiar with icelandic???
If..could you please bridge this one? (english)

CC: Bamsa

10 december 2007 18:39

Bamsa
Aantal berichten: 1524
Hello pias,
Faroese and Icelandic are related

hver hefði trúað þessu

who would believe this

10 december 2007 18:43

pias
Aantal berichten: 8113
Thanks a lot

(say hello to Andreea from Pia)

10 december 2007 18:49

pias
Aantal berichten: 8113
Litenpetronella,
jag redigerar här och godkänner sedan.