Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Islandés-Sueco - hver hefði trúað þessu

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: IslandésSueco

Categoría Cotidiano - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
hver hefði trúað þessu
Texto
Propuesto por erajjka
Idioma de origen: Islandés

hver hefði trúað þessu

Título
vem skulle tro på detta
Traducción
Sueco

Traducido por Litenpetronella
Idioma de destino: Sueco

vem skulle tro på detta
Nota acerca de la traducción
Är inte helt säker, men så här skulle jag tolka de om någon sa det till mig och jag har ändå bott där i 7år.
Última validación o corrección por pias - 10 Diciembre 2007 18:47





Último mensaje

Autor
Mensaje

1 Diciembre 2007 12:36

pias
Cantidad de envíos: 8113
Liten korrigering gjord:
Vart - Var

10 Diciembre 2007 08:19

pias
Cantidad de envíos: 8113
Hi Bamsa,
Are you familiar with icelandic???
If..could you please bridge this one? (english)

CC: Bamsa

10 Diciembre 2007 18:39

Bamsa
Cantidad de envíos: 1524
Hello pias,
Faroese and Icelandic are related

hver hefði trúað þessu

who would believe this

10 Diciembre 2007 18:43

pias
Cantidad de envíos: 8113
Thanks a lot

(say hello to Andreea from Pia)

10 Diciembre 2007 18:49

pias
Cantidad de envíos: 8113
Litenpetronella,
jag redigerar här och godkänner sedan.