Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Germană - HOLA,GRACIAS POR ENVIARME LA DIRECCION DE TU...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Germană

Categorie Scrisoare/Email

Titlu	HOLA,GRACIAS POR ENVIARME LA DIRECCION DE TU...
Text Înscris de mem.ar	Limba sursă: Spaniolă HOLA,GRACIAS POR ENVIARME LA DIRECCION DE TU CORREO ELECTRONICO.EN LA PAGINA DE KING YA TE DEJE UN MENSAJE CON LA MIA.EN POCOS DIAS TE ENVIARE FOTOS DE LA CIUDAD EN DONDE VIVO,ASI PUEDES CONOCERLA.TE ENVIO UN BESO Y ABRAZO.MIRIAM.

Titlu	Hallo, danke fÃ¼r die Zusendung deiner
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Hallo, danke fÃ¼r die Zusendung deiner E-Mail-Adresse. Auf der Seite von King habe ich dir schon mal eine Nachricht mit meiner Adresse hinterlassen. In wenigen Tagen sende ich dir Fotos der Stadt, wo ich wohne. So kannst du sie kennenlernen. Ich schicke dir einen Kuss und eine Umarmung. Miriam.
Observaţii despre traducere	ya = schonmal (already) inkludiert. 28/11/07 Bussi => Kuss 04/12/07

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 18 Decembrie 2007 19:44

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Noiembrie 2007 07:58
	Lila F. Numărul mesajelor scrise: 159	Auf der Seite von "King", "ya" musst du es Ã¼bersetzen.
		27 Noiembrie 2007 16:29
	sismo Numărul mesajelor scrise: 74	Ya is not a name, but means "already" - Of course it is difficult to see with the types of letters used in the Spanish version.
		3 Decembrie 2007 02:56
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Auf der Seite von King habe ich dir schonmal eine Nachricht mit meiner Adresse hinterlassen.
		3 Decembrie 2007 04:22
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	edited. If it's now ok, please vote "green" ;-)
		4 Decembrie 2007 12:27
	leticiaschlup Numărul mesajelor scrise: 22	ich wÃ¼rde vorschlagen, anstsatt Bussi, Kuss zu verwenden! Bussi hÃ¶rt sich fÃ¼r mich sehr umgangsprachlich an!
		18 Decembrie 2007 19:05
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	The 'problem' with the "kiss" is now solved since 2 weeks - what about acception?