Traduction - Italien-Portuguais brésilien - I redattori lavorano fino alle ore 20Etat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Journaux - Nouvelles / Affaires courantes  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | I redattori lavorano fino alle ore 20 | Texte
Proposé par  wizy | Langue de départ: Italien
I redattori lavorano fino alle ore 20. La redazione apre alle 8 di mattina |
|
| Os redatores trabalham até à s 8 horas da noite. A redação abre à s 8 da manhã. | | Langue d'arrivée: Portuguais brésilien
Os redatores trabalham até às 8 horas da noite. A redação abre às 8 da manhã. |
|
Dernière édition ou validation par goncin - 22 Avril 2008 12:47
Derniers messages | | | | |
19 Avril 2008 04:01 | | | Olá Diego,
na indicação das horas ocorre o acento indicador de crase.
às 8 horas  | | |
22 Avril 2008 02:29 | | 
guilonNombre de messages: 1549 | Só uma dúvida. No Brasil, a seguir a um "até" vocês não usam "a"? Ou seja, "até à ", "até ao", "até às 8 horas". Em Portugal usa-se, sim, dessa maneira. | | |
22 Avril 2008 03:51 | | | Não. Acho que seria até estranho, por exemplo, dizermos aqui "ficarei aqui até ao entardecer" o que dizemos sim, "até o entardecer". Mas em seguida, esta redação abre às 8 da manhã.
Aprendi uma nova hoje... CC: guilon | | |
22 Avril 2008 03:57 | |
guilonNombre de messages: 1549 | E não deixaremos de aprender até ao entardecer das nossas vidas, acho eu  |
|
| 
Traductions préférées
