Traduction - Latin-Anglais - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Littérature - Société / Gens / Politique

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Texte Proposé par Latinizik	Langue de départ: Latin Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Commentaires pour la traduction	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

Titre	At one time the kings had this city, and it did not, however...
Traduction Anglais Traduit par Shallgren	Langue d'arrivée: Anglais At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

Dernière édition ou validation par Tantine - 25 Mai 2008 23:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mai 2008 17:35
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Shallgren I would put either "owned" or "held" rather than "had". I've set a poll as my last Latin lessons were in 1978 Bises Tantine
		20 Mai 2008 00:03
	Shallgren Nombre de messages: 3	Yes, you're right, that would make more sense in this context. Or more freely, even "ruled" would work.
		20 Mai 2008 02:03
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Shallgren Which do you prefer? Once you have edited, I will validate Bises Tantine