Traduction - Italien-Turc - Pensavo che mi stessi dicendo che quello che...Etat courant Traduction
 Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | Pensavo che mi stessi dicendo che quello che... | | Langue de départ: Italien
Pensavo che mi stessi dicendo che quello che stiamo vivendo è una cosa un pò difficile. |
|
| | TraductionTurc
Traduit par  delvin | Langue d'arrivée: Turc
Yaşadığımızın biraz zor bir şey olduğunu söylediğini düşünüyordum. |
|
Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 29 Septembre 2008 23:22
Derniers messages | | | | |
28 Septembre 2008 16:14 | | | merhaba delvin,
türkçe çevirinin, diğer dillerle uyuşmadığı ve italyancadan doğru tercüme edilmediği yönünde fikirler var. bana yardımcı olurmusun lütfen ve çevirini yeniden gözden geçirirmisin !
sanırım benim kabulümden sonra baz aldığım ingilizce versiyonu reddedilmiş.
ÅŸu anda deÄŸerlendirilen ingilizce metin,
'I thought you were telling me that what we are living is a bit difficult thing.' ÅŸeklinde . | | |
28 Septembre 2008 20:36 | | | evet haklılar Figen ben de sana bunu haber verecektim oradaki "mi stessi dicendo" kalıbı türkçe çeviride problemli.. iptal edebilirsin . | | |
28 Septembre 2008 21:38 | | | keşke yazsaydın hemen! şu an iptal edemeyiz, mümkün olduğunca hızlı düzeltmemiz lazım 
'bana, yaşadığımız şeyin biraz zor olduğunu söylediğini düşündüm.' uygun mu italyancaya? | | |
29 Septembre 2008 13:45 | | | kusura bakma geciktiğim için 
"yaşadığımızın biraz zor bişey olduğunu söylediğini düşünüyordum" | | |
29 Septembre 2008 23:24 | | | sorun değil güzelim, hallettim |
|
| 
Traductions préférées
