Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-トルコ語 - Pensavo che mi stessi dicendo che quello che...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Pensavo che mi stessi dicendo che quello che...
テキスト gÃ¼lbiz様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Pensavo che mi stessi dicendo che quello che stiamo vivendo Ã¨ una cosa un pÃ² difficile.

タイトル	YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ±n ...
翻訳トルコ語 delvin様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ±n biraz zor bir ÅŸey olduÄŸunu sÃ¶ylediÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yordum.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 9月 29日 23:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 28日 16:14
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	merhaba delvin, tÃ¼rkÃ§e Ã§evirinin, diÄŸer dillerle uyuÅŸmadÄ±ÄŸÄ± ve italyancadan doÄŸru tercÃ¼me edilmediÄŸi yÃ¶nÃ¼nde fikirler var. bana yardÄ±mcÄ± olurmusun lÃ¼tfen ve Ã§evirini yeniden gÃ¶zden geÃ§irirmisin ! sanÄ±rÄ±m benim kabulÃ¼mden sonra baz aldÄ±ÄŸÄ±m ingilizce versiyonu reddedilmiÅŸ. ÅŸu anda deÄŸerlendirilen ingilizce metin, 'I thought you were telling me that what we are living is a bit difficult thing.' ÅŸeklinde .
		2008年 9月 28日 20:36
	delvin 投稿数: 103	evet haklÄ±lar Figen ben de sana bunu haber verecektim oradaki "mi stessi dicendo" kalÄ±bÄ± tÃ¼rkÃ§e Ã§eviride problemli.. iptal edebilirsin .
		2008年 9月 28日 21:38
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	keÅŸke yazsaydÄ±n hemen! ÅŸu an iptal edemeyiz, mÃ¼mkÃ¼n olduÄŸunca hÄ±zlÄ± dÃ¼zeltmemiz lazÄ±m 'bana, yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ±z ÅŸeyin biraz zor olduÄŸunu sÃ¶ylediÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.' uygun mu italyancaya?
		2008年 9月 29日 13:45
	delvin 投稿数: 103	kusura bakma geciktiÄŸim iÃ§in "yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ±n biraz zor biÅŸey olduÄŸunu sÃ¶ylediÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yordum"
		2008年 9月 29日 23:24
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	sorun deÄŸil gÃ¼zelim, hallettim