Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Polonais - Um dia de tortura! pOxaa.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Polonais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Um dia de tortura! pOxaa.
Texte Proposé par beatasantos	Langue de départ: Portugais Um dia de tortura! pOxaa.

Titre	Jeden dzieÅ„ tortur!
Traduction Polonais Traduit par Angelus	Langue d'arrivée: Polonais Jeden dzieÅ„ tortur! Ojeej.

Dernière édition ou validation par Edyta223 - 12 Décembre 2008 10:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Décembre 2008 12:35
	Allochka Nombre de messages: 85	Acho que sabes muito bem, mas vou arriscar de relembrar ;-) que em polaco nÃ£o hÃ¡ artigos. Sem numeral "jeden" tambÃ©m soa muito bem.
		13 Décembre 2008 14:49
	Angelus Nombre de messages: 1227	Sim, mesmo assim agradeÃ§o SÃ³ que nesse caso Ã© para dar Ãªnfase. Nessa frase: Jeden dzieÅ„ w moim Å¼yciu. Parece-me melhor usar 'Jeden' do que sÃ³ 'DzieÅ„ w moim Å¼yciu'
		14 Décembre 2008 14:26
	Allochka Nombre de messages: 85	ok, cada um tem sua opiniÃ£o, nÃ£o Ã©? ;-) por causa do exclamaÃ§Ã£o no fim a frase passou a ter esse sentido p/mim: que dia de tortura! entendes? Desculpa meter nariz onde nÃ£o sou chamada :-), mas sÃ³ faÃ§o isso quando tenho certas dÃºvidas... E gostaria que fizessem o mesmo comigo!
		14 Décembre 2008 23:34
	Angelus Nombre de messages: 1227	Com certeza Mas nÃ£o hÃ¡ problema em expor suas idÃ©ias ou opiniÃµes. SÃ£o sempre bem-vindas. Wielki dziÄ™ki CC: Allochka