Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Hongrois - Budapeste- Chico.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Hongrois

Catégorie Essai - Culture

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Budapeste- Chico.
Texte Proposé par SandraBB	Langue de départ: Portuguais brésilien Foi quando apareceu aquela que se deitou na minha cama e me ensinou a escrever de trÃ¡s para diante, zelosa dos meus escritos, sÃ³ ela os sabia ler, mirando-se no espelho e de noite apagava o que de dia fora escrito para que eu nunca cessasse escrever meu livro nela.

Titre	Akkor tÃ¶rtÃ©nt
Traduction Hongrois Traduit par Cisa	Langue d'arrivée: Hongrois Akkor tÃ¶rtÃ©nt, amikor megjelent az a nÅ‘, aki az Ã¡gyamban fekÃ¼dt Ã©s megtanÃtott visszafelÃ© Ãrni, aki irigy volt arra, ami Ãrtam Ã©s csak Å‘ tudta elolvasni, mikor a tÃ¼kÃ¶rben magÃ¡t bÃ¡multa Ã©s Ã©jjelenkÃ©nt kiradÃrozta amit nappal Ãrtam, hogy soha ne fejezzem be a kÃ¶nyvem ÃrÃ¡sÃ¡t.

Dernière édition ou validation par Cisa - 14 Septembre 2007 18:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Septembre 2007 13:32
	goncin Nombre de messages: 3706	Hey Cisa! Another gift! <bridge> It was when appeared that woman who laid in my bed and taught me to write from back forwards, jealous of what I wrote, only she could read it, staring at herself on the mirror and at night she erased what was written on day, so that I could never stop to write my book at night. </bridge> CC: Cisa
		14 Septembre 2007 18:38
	Cisa Nombre de messages: 765	Muito obrigada Goncin! ItÂ´s always so kind of you! I wish there would be some Hu-Pt translations to give it back somehow!