Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .


Kompletaj tradukoj

Serĉu
Font-lingvo
Cel-lingvo

Rezultoj 80561 - 80580 de proksimume 105991
<< Antaŭa•••••• 1529 ••••• 3529 •••• 3929 ••• 4009 •• 4023 4024 4025 4026 4027 4028 4029 4030 4031 4032 4033 4034 •• 4049 ••• 4129 •••• 4529 •••••Malantaŭa >>
172
10Font-lingvo10
Italia poesia per il mio amore
Nei tuoi bellissimi occhi scuri "vedo" la dolcezza e la purezza, nelle tue labbra carnose vedo la sensualità e la passione,
nel tuo splendido viso vedo la bellezza,
nei tuoi baci angelo mio "sento" l'amore...

Kompletaj tradukoj
Albana poezi per dashurine time
Greka ποίηση για την αγάπη μου
325
10Font-lingvo10
Italia NOI DUE, INSIEME.
LA LUCE DELLA LUNA ILLUMINA,
I NOSTRI CORPI MENTRE DANZANO;
E IL RUMORE DELLA PIOGGIA
SCANDISCE IL RITMO DEL NOSTRO BALLO..

SEI TUTTO CIO' CHE HO SEMPRE CERCATO
E NIENTE E NESSUNO POTRA' DIVIDERE
IL NOSTRO CAMMINO!

IL DESTINO HA SCRITTO PER NOI LA NOSTRA STORIA
E HA INTRECCIATO L'ESISTENZA DELLE NOSTRE ANIME

TI VOGLIO ACCANTO PER SEMPRE
TESORO MIO, SEI UNICO!

PER SEMPRE NOI

E' UNA POESIA SCRITTA DA ME E DEDICATA AL MIO RAGAZZO, AIUTATEMI A TRADURLA NELLA SUA LINGUA, GRAZIE!

Kompletaj tradukoj
Albana ne te dy , bashke
124
Font-lingvo
Franca Sache que je n'arrête pas de penser à toi et que...
Sache que je n'arrête pas de penser à toi et que je suis pressé d'être de nouveau avec toi.
Tu me manques de plus en plus.
Repose toi bien et prend soin de toi.

Kompletaj tradukoj
Brazil-portugala Siba que eu não paro de pensar em você e que...
494
Font-lingvo
Angla 2 years old!
Happy birthday Cucumis!

46000 members so far, 5000 visitors and 100 translations done everyday. A strong community is born with a common interest in languages.

A huge thanks to experts, administrators and members contributing everyday.

I can't list all the improvements made to the site since the last blog entry. As the experts are the core of the system, all has been done, and will be done to make their work easier. And by the way... we need more experts!

Everyday I'm amazed by the fantastic people we meet on cucumis and that is the true victory!

All the best!
English experts don't hesitate to correct my bad english as this text will be published on the news section. Thanks ;)

Kompletaj tradukoj
Hebrea יום-הולדת שנתיים!
Hispana CUMPLIMOS DOS AÑOS!!
Brazil-portugala 2 anos!
Italia 2 anni!
Rusa Нам 2 года!
Franca 2 ans !
Portugala 2 anos!
Turka 2 yaşında!
Germana 2 Jahre alt!
Nederlanda 2 jaar oud!
Hungara Boldog szülinapot Cucumis!
Dana 2 år gammel.
Greka Δύο χρονών!
Bulgara Честит рожден ден Cucumis!
Kataluna 2 anys!
Pola Wszystkiego najlepszego z okazji drugiej rocznicy!
Čina simpligita 我们两岁了!
Finna Kaksi vuotta jo!
Araba عامان من العمر
Sveda Grattis 2-Ã¥rsdagen Cucumis!
Rumana 2 ani!
Albana Dy vjetori!
Japana 二歳になりました!
260
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Rumana nadia 4 juni 07
Te-am iubit cu adevărat, eu nu m-am jucat cu inima şi dragostea ta. Pentru mine a fost greu să am încredere în oameni, eu am crezut în tine, dar tu ai arătat altceva şi ai făcut gesturi urâte. Ştiu că nu crezi în DUMNEZEU, dar sper că-ţi va arăta că nu ai dreptate şi te va pedepsi dacă minţi. Te voi avea tot timpul...


Kompletaj tradukoj
Angla Nadia, 4 iunie 2007
Nederlanda Nadia 4 juni 2007
108
Font-lingvo
Angla Please read and keep: these toys are not suitable...
Please read and keep: these toys are not suitable for children less than 3 years, because small parts can be swallowed or inhaled.
This is a reference for parents that their children don't use
these things.

Kompletaj tradukoj
Turka Lütfen oku ve tut: bu oyuncaklar uygun değil...
Albana Ju lutemi lexoni edhe i ruani: këto lojëra nuk janë të përshtatshme
57
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Sveda jag älskar dig men ja skulle kona väta vem du är...
jag älskar dig, men ja skulle kona väta vem du är. Puss puss älskling.
s'il vous plaît, j'ai vraiment besoin de cette traduction, merci

Kompletaj tradukoj
Franca je t'aime, mais je voudrais savoir qui tu es...
Hispana Te quiero, pero...
Albana të dua por...
154
Font-lingvo
Angla It's been a long time since you logged in
It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Kompletaj tradukoj
Rusa Прошло много времени с момента вашего последнего посещения
Hispana Ha pasado mucho tiempo desde tu última conexión
Čina simpligita 距您上次登录已有很长时间
Germana Es ist schon lange her seit deinem letzten Login
Pola Od dłuższego czasu nie zalogowałeś się
Rumana Nu v-ati mai logat de mult timp
Turka En son giris yapmanizdan beri uzun zaman gecti
Sveda Det var länge sedan
Italia È passato molto tempo dal tuo ultimo accesso
Finna Viimeisimmästä kirjautumisestasi on jo pitkä aika
Kroata Odavno se niste ulogirali
Greka Δεν έχετε συνδεθεί για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Dana Det er lang tid siden du sidst loggede
Serba Dugo niste bili ulogovani
Čina 您已久未登入
Bulgara измина много време
Brazil-portugala Faz algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Ukraina lingvo Минув тривалий час з вашого останнього візиту
Nederlanda Het is lang geleden dat je ingelogd hebt
Kataluna Ha passat molt temps des de la teva última connexió
Portugala Faz já algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Hungara Sok idö telt el az utolso làtogatàsod ota
Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Japana 最後にログインしてからかなり時間が経っています
Araba لقد مضى وقت طويل منذ أن سجلت دخولك
Litova Jus ilgai nesijungete
Franca Cela fait longtemps que vous ne vous êtes pas...
Bosnia lingvo Odavno niste ulogovani na Cucumisu
Hebrea עבר זמן רב מדי מאז התחברת לקוקומיס
Albana Ka kaluar mjaft kohë që jeni futur në Cucumis
Norvega Det er lang tid siden...
Estona it's been a long time since you logged in..
Korea 오랜기간 로그인하지 않으셨습니다.
Latina lingvo Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Slovaka Ubudlo dost času predtym, než ste sa prihlasili
Čeĥa Již jste se dlouho nepÅ™ihlásil.
Letona lingvo Ir pagājis ilgs laiks
Klingona jaj law' juSuchbe'
Islanda það er liðinn nokkur tími síðan þú skráðir þig inn
Persa lingvo مدت زیادی از ورود شما می گذرد
Indonezia lingvo Telah lama sejak anda terakhir login
Gruza lingvo თქვენ დიდი ხნის წინ გაიარეთ რეგისტრაცია
Irlanda Is fada é ó logáil tú isteach ar Chucumis.
Afrikansa Ons het lanklaas van u gehoor.
Malajzia lingvo Masa agak lama sejak anda mendaftar masuk
Taja คุณไม่ได้เข้าสู่เวปไซค์ cucumis เป็นเวลานานพอสมควรแล้ว
Hinda आप एक लंबे अरसे के बाद लॉग इन कर रहे हैं
Vjetnama đã từ lâu rồi bạn không đăng nhập
257
569Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".569
Angla Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Kompletaj tradukoj
Germana Jede noch so kleine Kerze
Italia Ogni piccola candela
Brazil-portugala Cada pequena vela
Portugala Cada pequena vela
Turka Her küçük mum
Čina 每盞小燭火
Franca Chaque petite bougie
Greka Κάθε μικρό κερί
Serba Svaka mala sveća
Hispana Cada pequeña vela
Dana Hvert lille lys
Hungara Minden kis gyertya
Čina simpligita 每支细小的蜡烛
Araba كلّ شمعة صغيرة
Hebrea כל נר קטן
Nederlanda Elke kleine kaars
Pola Każda mała świeczka
Rusa Каждая маленькая свечка
Ukraina lingvo Кожна маленька свічка
Bulgara Всяка мъничка свещичка
Rumana Fiecare mică lumânare
Albana Çdo qiri i vogël
Sveda Varje litet ljus
Norvega Hver litet lys
Finna Jokainen pieni kynttilä
Čeĥa Každá malá svíčka
Bosnia lingvo Svaka mala svjeća
Kroata Svaka mala svijeca
Persa lingvo هر شمع کوچکی
Japana 小さなろうそくそれぞれが
Slovaka Každá sviečočka
Latina lingvo quisque candela quamvis sit parva
Korea 각각의 작은 촛불
Litova Kiekviena maža žvakelė
Klingona Hoch weQ mach
12
Font-lingvo
Dana jeg er din boss
jeg er din boss

Kompletaj tradukoj
Albana UNE JAM SHEFI JOT
19
Font-lingvo
Turka su ver leylam yanıyorum
su ver leylam yanıyorum

Kompletaj tradukoj
Albana me jep uj
178
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Angla hello diania I hope you read m message. I want to...
hello diania I hope you read my message.
I want to answer about it.
you are so beautiful girl.
I will not tell to mother, dont afraid.if you have someone else tell me.I will wait for your answer. many kisses

Kompletaj tradukoj
Franca Message à Diana.
Albana Tungjatjeta Djana ! Shpresoj te keni lexuar mesazhin tim
23
Font-lingvo
Turka bütün rüyalarımda sen varsın
bütün rüyalarımda sen varsın

Kompletaj tradukoj
Angla you are...
Albana Ti je...
62
Font-lingvo
Italia ciao bella,come è andato l'esame?spero bene,c...
ciao bella,come è andato l'esame?spero bene,ci vediamo presto,ciao un bacio!!

Kompletaj tradukoj
Franca français
Albana ciao bukuroshe,si po te vete provimi? shpresoj mire,d
153
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Italia Ciao sorellona! Come stai?
Ciao sorellona! Come stai? Vedi, sono arrivata fino a scriverti in albanese! Beh, volevo dirti che ti voglio bene per davvero! Spero che questo ti faccia piacere! Un abbraccio, ti voglio bene!

Kompletaj tradukoj
Albana Tung moter! Si je?
57
Font-lingvo
Čina simpligita 征婚!
征婚!
本人,男性,1982年生,目前在上海,想找一老婆,地区不限。

Kompletaj tradukoj
Serba Tražim ženu!
Kroata Tražim ženu!
Angla WIFE WANTED!
Brazil-portugala Procura-se Esposa
Franca RECHERCHE FEMME!
Hispana ¡Se busca esposa!
Finna VAIMOA ETSITÄÄN!
Čeĥa HLEDÁ SE MANŽELKA!
Hungara FELESÉGET KERES !
Italia CERCASI MOGLIE!
Portugala Procura-se esposa!
Esperanto MI SERĈAS EDZINON!
Nederlanda Vrouw gezocht
Greka ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ!
Rumana SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
Kataluna Es busca muller!
Dana Hustru søges!
Germana EHEFRAU GESUCHT!
Hebrea דרושה אישה!
Bulgara Търся съпруга!
Turka EÅž ARANIYOR!
Japana 結婚相手募集中
Pola SZUKAM ŻONY!
Čina 征婚!(繁体字大全)
Ukraina lingvo Розшукується дружина!
Rusa Разыскивается жена!
Makedona lingvo Барам жена !
Bosnia lingvo Trazim zenu!
Albana KERKOJ GRUA!
Araba مطلوب زوجة!
Sveda FRU SÖKES!
Norvega KONE SØKES!
Slovaka Hľadám manželku
Korea 구혼!
Bretona lingvo Ur wreg a glaskan !
Latina lingvo Quaeritur uxor!
Frisa lingvo fru gewillt!
Feroa Kona ynskist!
Estona OTSITAKSE NAIST!
Klingona be' vInejbej!
Letona lingvo Pluiepoco
Tagaloga lingvo NAGHAHANAP NG ASAWA!
Indonezia lingvo Dicari seorang istri
Islanda KONA ÓSKAST!
Litova Ieškoma žmona!
Persa lingvo مایل به ازدواج!
Afrikansa VROU GESOEK!
Irlanda Ag lorg bean chéile
Mongola lingvo Эхнэр хайж байна!
413
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Italia LETTERA D'AMICIZIA..
ciao!come vedi,ti sto scrivendo in albanese.strano,eh?volevo dirti una cosa che forse non sono mai riuscita a dirti.ogni volta che ti vedo,mi sento in imbarazzo.sarà per quel che c'è stato tra noi,sarà per qualsiasi altra cosa,ma io mi sento così!non riesco ad essere me stessa come lo ero una volta con Te!MAI PIU' INSIEME
LASCIARE TE, E' STATO DIFFICILE.
LASCIARE TE, E' STATO COME RICEVERE UNA PUGNALATA AL CUORE.LASCIARE TE, CHE DELUSIONE.
LASCIARE TE, IL MIO PIU' GRANDE ERRORE.TI VOGLIO DAVVERO TANTO BENE!


Kompletaj tradukoj
Albana LETER SHOQERIE
138
Font-lingvo
Franca je cherche une amie dont la famille vivait dans...
je cherche une amie dont la famille vivait dans la région de Lushnjë, leur numéro de télépnone n'est plus en fonction pourriez-vous éventuellement me renseigner, s'ils ont déménagé.

Kompletaj tradukoj
Italia cerco un'amica la cui famiglia vive nella..
Albana kerkoj nje shoqe familja e se ciles banon......
111
Font-lingvo
Angla the classes of society
In the Umayad period,muslim society consited of four classes.At the top was the caliph's house hold and the ruling Arabian Muslims.

Kompletaj tradukoj
Albana Ne periudhen
<< Antaŭa•••••• 1529 ••••• 3529 •••• 3929 ••• 4009 •• 4023 4024 4025 4026 4027 4028 4029 4030 4031 4032 4033 4034 •• 4049 ••• 4129 •••• 4529 •••••Malantaŭa >>