Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Germana - Konfirmations Ã¸nske seddel Penge BÃ¦rbar PC...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Germana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Konfirmations Ã¸nske seddel Penge BÃ¦rbar PC...
Teksto Submetigx per Basso	Font-lingvo: Dana Konfirmations Ã¸nske seddel Penge BÃ¦rbar PC Steelseries siberia neckband, (Merlin, Fona eller Wupti.com) Wii Nintendo Wii spil: Worms, Table tennis og need for speed. Microsoft habu laser gaming mus eller Razer copperhead chaos mus (Wupti.com) Logitech keyboard G11 gaming (PC)DK tastatur (Wupti.com)
Rimarkoj pri la traduko	Jeg skal bruge det hurtigt, til en opgave i skolen.

Titolo	Wunschliste fÃ¼r die Konfirmation
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Wunschliste fÃ¼r die Konfirmation Geld Laptop Stahlserie Siberia Halsband, (Merlin, Fona oder Wupti.com) Nintendo Wii Wii-Spiele: Worms, Tischtennis und "Need for Speed". Microsoft Habu Laser Spielmaus oder Razer Copperhead Chaos Maus (Wupti.com) Logitech Tastatur G11 Spiele (PC)DK Tastatur (Wupti.com)
Rimarkoj pri la traduko	translated using pias' bridge. Points shared. edited.

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 12 Marto 2008 16:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Marto 2008 19:47
	Bhatarsaigh Nombro da afiŝoj: 253	Also zumindest "Need for Speed" sollte man stehen lassen (hab ich auch schon gespielt :-) Die Mokassinschlange kenn ich nicht, wÃ¤r aber spektisch ob das so passt.
		6 Marto 2008 05:37
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Wenn dann wÃ¤re das "skeptisch".
		8 Marto 2008 12:50
	Bhatarsaigh Nombro da afiŝoj: 253	Da hast Du wohl recht. Was aber auch stimmt, ist, dass wenn Ã¼berhaupt, dann heiÃŸt das 'Wenn, dann wÃ¤re das "skeptisch"' und nicht 'Wenn dann wÃ¤re das "skeptisch"'. Glaube immer noch nicht, dass man Markenbezeichungen Ã¼bersetzen sollte, oder hast Du schon von 'Winzigweich Fenster Aussichtâ„¢', dem neuen Betriebssystem gehÃ¶rt?
		8 Marto 2008 17:42
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	das stimmt schon - nur kenne ich leider Gottes nicht alle Marken ... Wenn es unÃ¼bersetzt bleiben soll, bin ich gerne bereit, es zu Ã¤ndern. Soll ich?
		8 Marto 2008 21:25
	Bhatarsaigh Nombro da afiŝoj: 253	Ja bitte
		9 Marto 2008 12:52
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	geÃ¤ndert. Falls nun alles passt, bitte die Stimme auf grÃ¼n setzen - danke fÃ¼r die Hilfe!