Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Allemand - Konfirmations Ã¸nske seddel Penge BÃ¦rbar PC...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Allemand

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Konfirmations Ã¸nske seddel Penge BÃ¦rbar PC...
Texte Proposé par Basso	Langue de départ: Danois Konfirmations Ã¸nske seddel Penge BÃ¦rbar PC Steelseries siberia neckband, (Merlin, Fona eller Wupti.com) Wii Nintendo Wii spil: Worms, Table tennis og need for speed. Microsoft habu laser gaming mus eller Razer copperhead chaos mus (Wupti.com) Logitech keyboard G11 gaming (PC)DK tastatur (Wupti.com)
Commentaires pour la traduction	Jeg skal bruge det hurtigt, til en opgave i skolen.

Titre	Wunschliste fÃ¼r die Konfirmation
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Wunschliste fÃ¼r die Konfirmation Geld Laptop Stahlserie Siberia Halsband, (Merlin, Fona oder Wupti.com) Nintendo Wii Wii-Spiele: Worms, Tischtennis und "Need for Speed". Microsoft Habu Laser Spielmaus oder Razer Copperhead Chaos Maus (Wupti.com) Logitech Tastatur G11 Spiele (PC)DK Tastatur (Wupti.com)
Commentaires pour la traduction	translated using pias' bridge. Points shared. edited.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 12 Mars 2008 16:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Mars 2008 19:47
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	Also zumindest "Need for Speed" sollte man stehen lassen (hab ich auch schon gespielt :-) Die Mokassinschlange kenn ich nicht, wÃ¤r aber spektisch ob das so passt.
		6 Mars 2008 05:37
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Wenn dann wÃ¤re das "skeptisch".
		8 Mars 2008 12:50
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	Da hast Du wohl recht. Was aber auch stimmt, ist, dass wenn Ã¼berhaupt, dann heiÃŸt das 'Wenn, dann wÃ¤re das "skeptisch"' und nicht 'Wenn dann wÃ¤re das "skeptisch"'. Glaube immer noch nicht, dass man Markenbezeichungen Ã¼bersetzen sollte, oder hast Du schon von 'Winzigweich Fenster Aussichtâ„¢', dem neuen Betriebssystem gehÃ¶rt?
		8 Mars 2008 17:42
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	das stimmt schon - nur kenne ich leider Gottes nicht alle Marken ... Wenn es unÃ¼bersetzt bleiben soll, bin ich gerne bereit, es zu Ã¤ndern. Soll ich?
		8 Mars 2008 21:25
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	Ja bitte
		9 Mars 2008 12:52
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	geÃ¤ndert. Falls nun alles passt, bitte die Stimme auf grÃ¼n setzen - danke fÃ¼r die Hilfe!