Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Greka - neven voor het leven

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Greka

Titolo	neven voor het leven
Teksto Submetigx per starscream	Font-lingvo: Nederlanda neven voor het leven

Titolo	Î¾Î±Î´ÎÎ»Ï†Î¹Î± Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¶Ï‰Î®
Traduko Greka Tradukita per Mideia	Cel-lingvo: Greka Î¾Î±Î´ÎÎ»Ï†Î¹Î± Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¶Ï‰Î®
Rimarkoj pri la traduko	Bridge by Martijn:Nephews / cousins for life In Dutch, 'neef' indicates both a nephew and a cousin.. BUT since they are 'neven' of eachother the right translation is cousins Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹:Î±Î½Î®ÏˆÎ¹Î± Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¶Ï‰Î®(nephews)

Laste validigita aŭ redaktita de Mideia - 12 Aŭgusto 2008 11:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Julio 2008 19:15
	bkleinbreteler Nombro da afiŝoj: 12	op zich is de vertaling korrekt, alleen begrijp ik het nederlands niet: wat zijn nou "neven"voor het leven, als het nou vrienden waren
		25 Julio 2008 19:37
	Mideia Nombro da afiŝoj: 949	Same.Can't understand, but I think she's saying something about the double meaning of the word no?Explain please to her that I don't speak dutch and ask her how good is her greek!!Thanks CC: Martijn