Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Griego - neven voor het leven

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Griego

Título	neven voor het leven
Texto Propuesto por starscream	Idioma de origen: Neerlandés neven voor het leven

Título	Î¾Î±Î´ÎÎ»Ï†Î¹Î± Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¶Ï‰Î®
Traducción Griego Traducido por Mideia	Idioma de destino: Griego Î¾Î±Î´ÎÎ»Ï†Î¹Î± Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¶Ï‰Î®
Nota acerca de la traducción	Bridge by Martijn:Nephews / cousins for life In Dutch, 'neef' indicates both a nephew and a cousin.. BUT since they are 'neven' of eachother the right translation is cousins Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹:Î±Î½Î®ÏˆÎ¹Î± Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¶Ï‰Î®(nephews)

Última validación o corrección por Mideia - 12 Agosto 2008 11:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Julio 2008 19:15
	bkleinbreteler Cantidad de envíos: 12	op zich is de vertaling korrekt, alleen begrijp ik het nederlands niet: wat zijn nou "neven"voor het leven, als het nou vrienden waren
		25 Julio 2008 19:37
	Mideia Cantidad de envíos: 949	Same.Can't understand, but I think she's saying something about the double meaning of the word no?Explain please to her that I don't speak dutch and ask her how good is her greek!!Thanks CC: Martijn