Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-יוונית - neven voor het leven

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

יוונית

שם	neven voor het leven
טקסט נשלח על ידי starscream	שפת המקור: הולנדית neven voor het leven

שם	Î¾Î±Î´ÎÎ»Ï†Î¹Î± Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¶Ï‰Î®
תרגום יוונית תורגם על ידי Mideia	שפת המטרה: יוונית Î¾Î±Î´ÎÎ»Ï†Î¹Î± Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¶Ï‰Î®
הערות לגבי התרגום	Bridge by Martijn:Nephews / cousins for life In Dutch, 'neef' indicates both a nephew and a cousin.. BUT since they are 'neven' of eachother the right translation is cousins Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹:Î±Î½Î®ÏˆÎ¹Î± Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¶Ï‰Î®(nephews)

אושר לאחרונה ע"י Mideia - 12 אוגוסט 2008 11:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 יולי 2008 19:15
	bkleinbreteler מספר הודעות: 12	op zich is de vertaling korrekt, alleen begrijp ik het nederlands niet: wat zijn nou "neven"voor het leven, als het nou vrienden waren
		25 יולי 2008 19:37
	Mideia מספר הודעות: 949	Same.Can't understand, but I think she's saying something about the double meaning of the word no?Explain please to her that I don't speak dutch and ask her how good is her greek!!Thanks CC: Martijn