Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Olandese-Greco - neven voor het leven

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Olandese

Greco

Titolo	neven voor het leven
Testo Aggiunto da starscream	Lingua originale: Olandese neven voor het leven

Titolo	Î¾Î±Î´ÎÎ»Ï†Î¹Î± Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¶Ï‰Î®
Traduzione Greco Tradotto da Mideia	Lingua di destinazione: Greco Î¾Î±Î´ÎÎ»Ï†Î¹Î± Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¶Ï‰Î®
Note sulla traduzione	Bridge by Martijn:Nephews / cousins for life In Dutch, 'neef' indicates both a nephew and a cousin.. BUT since they are 'neven' of eachother the right translation is cousins Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹:Î±Î½Î®ÏˆÎ¹Î± Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¶Ï‰Î®(nephews)

Ultima convalida o modifica di Mideia - 12 Agosto 2008 11:17

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		25 Luglio 2008 19:15
	bkleinbreteler Numero di messaggi: 12	op zich is de vertaling korrekt, alleen begrijp ik het nederlands niet: wat zijn nou "neven"voor het leven, als het nou vrienden waren
		25 Luglio 2008 19:37
	Mideia Numero di messaggi: 949	Same.Can't understand, but I think she's saying something about the double meaning of the word no?Explain please to her that I don't speak dutch and ask her how good is her greek!!Thanks CC: Martijn