Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Latina lingvo - Tag ikke livet for seriÃ¸st - du slipper ikke...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Latina lingvo

Titolo	Tag ikke livet for seriÃ¸st - du slipper ikke...
Teksto Submetigx per JppSt	Font-lingvo: Dana Tag ikke livet for seriÃ¸st - du slipper ikke levende fra det

Titolo	Ne vixeris
Traduko Latina lingvo Tradukita per Efylove	Cel-lingvo: Latina lingvo Ne vixeris vitam nimis serio - vivus de illa non exibis.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge by Anita_Luciano: "Do not take life too seriously - you will not get out of it alive"

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 18 Oktobro 2009 22:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Oktobro 2009 17:46
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Efee, very good translation! I would only change a position of "non" to make the sentence more comprehensible: non vivus de illa exibis --> vivus de illa non exibis
		18 Oktobro 2009 19:22
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Of course!